P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH S
PENERJEMAH SU
PENERJEMAH SUB
PENERJEMAH SUBT
PENERJEMAH SUBTI
PENERJEMAH SUBTIT
PENERJEMAH SUBTITL
PENERJEMAH SUBTITLE
PENERJEMAH SUBTITLE D
PENERJEMAH SUBTITLE DA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN S
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SIN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINK
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKR
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRO
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRON
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONIS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISAS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI:
M
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MIC
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICH
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIG
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
~[Episode 5]~
Benar. Aku tak bisa membiarkan anak itu mati.
Sedang apa disini?/ Akan kulakukan.
Apa?
Akan kulakukan semua yang kau minta. Aku akan selalu berada di sisimu.
Aku akan menempelimu seperti lem./ Benarkah?
Keputusan yang bagus./ Karena itu, ayo selamatkan dia.
Ayo kita selamatkan anak itu!
Ayo, cepat!
Mau kemana?
Menyelamatkan nyawa. Aku melihat bayangan di dalam anak itu.
Sungguh?/ Orang macam apa yang melakukannya kepada anak kecil itu?
Kalau dia tertangkap,...
...aku akan meletakkan jutaan kecoak dalam tubuhnya, lalu kujahit agar tak bisa keluar.
Bayangan itu... Kau yakin ada di dalam anak itu?
Bagaimana bisa dia mengubur hidup-hidup anak kecil itu?
Dia bukan manusia!
Dia bahkan mengubur cokelat batangan bersamanya.
Dasar psikopat gila.
Bayangannya tidak berada dalam tubuh anak itu, 'kan?
Kalau di dalam tubuhnya, aku takkan bisa menyentuhnya.
Lalu, bagaimana aku bisa tahu cara dia mati?
Ah, tapi untunglah.
Aku beruntung bisa menyentuhnya karena berada di luar tubuh.
Hei, tunggu. Kau tidak punya waktu untuk ganti baju.
Kita tidak tahu kapan anak itu akan mati.
Ayo pergi sekarang. Kita harus menangkap pelakunya secepat mungkin.
Oh iya, kita hanya perlu menemukan pria dengan perban,...
...bertulisan "kerja bagus". Ayo!
Aku sibuk./ Apa? Tapi...
Kau datang ke rumahku untuk menyelamatkan nyawa bersamamu.
Lagian, sibuk apa kau selarut ini?/ Ini! Kau tidak lihat?
Apa yang terjadi?
Aku harus menemukan bajingan yang melakukan ini padaku,...
...pergi saja sendiri jika kau mau menyelamatkan bocah itu, oke?
Kalau mau menyelamatkannya? Lakukan saja sendiri!
Tunggu. Anak itu akan mati.
Dia dikubur hidup-hidup lalu mati./ Lalu kenapa?
Aku ingin kau memberitahuku saat bayangan itu di dalam, bukan di luar!
Beri tahu aku saat melihat bayangan di dalam tubuh seseorang, oke?
Kenapa mendadak mengubah kata-katanya?
Hei, kepala Batu! Kau bilang ingin menyelamatkan nyawa bersamaku!
Dasar sialan!
Hei, cepat buka ini!/ Mulutnya itu kotor sekali.
Kurang ajar!
Ah, bikin kaget saja/ "Dia, 'kan? Benar?"
"Gadis yang kita lihat di jembatan, 'kan?"/ Benar.
Sedang apa kalian di luar sini? Gadis itu bisa melihat kalian.
Maaf.
Tapi, kenapa dia kesini?
Bukankah dia bilang akan melakukannya?/ Aku akan membuatnya melakukan itu.
Lalu, kenapa kau membuatnya pergi?/ Dia mendesakku menyelamatkan seorang anak.
Berisik sekali. Dia bahkan tidak sadar dirinya sendiri akan mati.
Dia cukup membantuku temukan si Pecundang itu./ Kau yakin ingin meninggalkannya begitu?
Jika dia menyelamatkan nyawa anak itu,...
...bagaimana kau akan mengatasinya?
Mau menyelamatkannya atau tidak, aku tak peduli? Tak ada urusannya denganku...
Sebentar.
Jika akhirnya dia menyelamatkan nyawa anak itu...
Gara-gara gadis yang kau selamatkan itu,...
...anak yang ditakdirkan mati menjadi tidak mati.
Lalu, apa artinya itu?
Jika saja kau menjemput jiwa gadis itu sesuai rencana,...
...dia takkan bisa menyelamatkan nyawa anak itu. Maka itu berarti.../ Tepat sekali.
Gara-gara Reaper 444, anak yang ditakdirkan mati menjadi tidak mati,...
...itu berarti Reaper 444 telah ikut campur dalam takdir manusia.
Lalu, apa yang terjadi saat kita ikut campur dalam hidup-mati manusia?
Kau akan berada di jurang kehancuran. Takdirmu berada dalam bahaya.
Hei, berhentilah menggunakan isyarat itu. Kau selalu salah memahaminya.
Kau terlalu banyak menonton drama sejarah./ Berandalan ini!
Aku tidak berpikir ke situ.
Aku harus menghentikannya.
Hei!
Dia pergi kemana?
Hei.
Apa-apaan? Dia sudah pergi menyelamatkan anak itu?
Ah, dia gesit sekali.
Sudah kuduga kau akan keluar dari situ lagi.
Dasar idiot kecil! Hei, jujurlah padaku.
Soal apa?/ Kau...
...sembelit, 'kan?
Hei, aku harus mengancingkan celanaku! Lepaskan aku! Sialan!
Si berengsek ini. Tanganku rasanya menjijikkan.
Apa aku buat kopi saja?
Mari.../ Berikan. Biar kubuatkan.
Ya, bagus.
Ini, lezat.
Kenapa mencicipinya?
Enak, 'kan?
Sekarang, giliranmu melakukan sesuatu./ Hei! Kau pandai membuat kopi. Ini enak.
Oh iya, soal agen pasukan khusus itu... Kudengar dia akhirnya meninggal.
Kedengarannya dia dan istrinya begitu saling mencintai.
Setelah istrinya mati, dia ingin.../ Cepat lakukan!
Kau bisa menemukan keberadaan siapapun dari nomornya saja./ Ah, dasar si berengsek ini.
Hei, berapa kali sudah kukatakan padamu!
Kau perlu membawa surat perintah jika ingin melacak keberadaan seseorang.
Ah, Dasar idiot.
Coba pikirkan. Dia bukan tersangka kejahatan,...
...atau ada yang melaporkan pada kita tentangnya.
Kau mungkin seorang detektif,...
...tapi melacak keberadaan seseorang tanpa alasan itu ilegal. Kau bisa ditahan!
Minggir.
Sialan kau!
Baiklah, aku harus berlapang dada. Aku memaafkanmu.
Hei, bagaimana bisa kau memanggil Kapten Bong "Kakek-kaki-pendek"?
Kami bahkan menoleransinya.
Ya ampun, apa untungnya bagiku bertengkar dengan orang sakit?
Hei, kau pasti berpikir bisa lolos,...
...dari semua peluru yang bersarang di kepalamu itu.
Hei, coba saja semua yang kau inginkan, tapi itu takkan berhasil. Dasar berengsek.
Oh iya, kenapa istriku tidak menjawab teleponnya?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Setelah Anda terhubung...
Apa dia selingkuh atau bagaimana? Kenapa tidak menjawab teleponnya?
Kantor Polisi Seoun? Kenapa dia tertulis disini?
Sayang!/ Sayang!
Kejutan! Aku membawakan makanan untukmu.
KANTOR POLISI SEOUN
Kantor Polisi Seoun.
Bagaimana bisa benda ini tahu wanita itu ada disini?
Lezat sekali. Kau juga makanlah.
Sekarang, aku mengerti apa yang dimaksud orang-orang "menjijikkan".
Hei, bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau bisa tahu wanita dengan pasta cabai di bibirnya itu ada disini?
Apa yang dia maksud itu lipstikku?/ Sayang.
Rileks. Sudah kuberitahu, 'kan?
Dia... Sakit parah disini.
Apa?
Oh, lokasinya sayangku?
Aku menemukannya dengan aplikasi "Lokasi Teman"/ Apa? Aku juga ingin memakainya.
Hei, berengsek! tak bisa langsung memakainya begitu saja.
Seperti kami yang berpasangan, kau harus saling menambahkan dulu dengan temanmu.
Tapi, kau sudah menambahkannya. Kang Ha-Ram, 'kan?/ Apa?
Ayo makan./ Ya.
Apa-apaan ini?
Ayah berangkat ya./ Ayah! Ayam! Ayam!
Aku mengerti. Sampai jumpa.
Aku lapar.
Siapa?/ Saya wali kelasnya Geon-Young.
Halo./ Ya.
Pak Guru, ada apa kesini?
Saya sedang di sekitar sini mengurus sesuatu,...
...dan saya pikir sebaiknya berangkat ke sekolah bersama Geon-Young.
Sebenarnya, saya tadi mau meneleponmu.
Saat aku lengah beberapa saat kemarin, dia kabur,...
...dan makan cokelat, sampai diare sepanjang malam.
Sepertinya, hari ini dia harus tetap di rumah dan istirahat.
Bagaimana kondisinya sekarang?/ Saya sudah memberinya obat, dia barusan tidur.
Apa mau melihatnya?/ Tidak perlu.
Kalau Geon-Young sudah bangun, tolong hubungi saya.
Ya./ Kalau begitu, permisi.
Oh, ya./ Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Ya.
Permisi./ Ya.
Apa Anda gurunya Geon-Young?/ Ya.
Tapi, kau siapa?/ Aku ingin tanya sesuatu tentangnya.
Apa Geon-Young mengenal seseorang,...
...yang memakai perban di sekeliling tangannya,...
Ah, pisang sialan!/ Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?/ Ya.
Maafkan saya.
Ah, kenapa juga pisangnya bisa di tengah jalan begitu?
Dia tidak cedera parah, 'kan?
Apa?
Tahan sebentar./ Ya.
Mungkinkah...
Mohon maaf. Itu gara-gara aku./ Tidak apa, ini hanya tergores sedikit.
Perbannya bisa dilepas setelah beberapa hari.
Tapi, apa yang ingin kau tanyakan kepadaku tadi?
Soal itu...
Dasar pelupa. Aku semakin sulit mengingat sesuatu belakangan ini.
Sepertinya, tadi aku ingin menanyakan arah padamu.
Ya ampun, aku sudah telat mengajar.
Permisi./ Ya.
Tidak mungkin. Tidak.
Orang yang membunuh Geon-Young,...
...memiliki perban berstempel.
Itu berbeda. Tidak.
Aku yakin dia disini.
Pergi kemana lagi dia?
Apa? Kenapa ini? Tidak, tidak boleh!
Kenapa harus sekarang?
Oh. Pasti anak itu.
Jika aku mengikutinya, aku dapat menghentikan gadis itu.
Nah, mari Bapak lihat seberapa bagusnya gambar kalian.
Apa ini? Siapa mereka? Apa Ayah dan Ibu?
Tos.
Oke.
Ini terlihat bagus bukankah hatinya terlihat bagus?
Oh, sangat bagus. Sepertinya kuning cocok sekali menjadi warnanya.
Mari kita lihat.
Apakah ada tomat sebesar itu?
Kau suka sekali bermain-main./ Benar. Dia bahkan menyelamatkanku tadi.
Orang seperti itu mana mungkin membunuh Geon-Young?
Gambarmu bagus sekali.
Kalau begitu, tolong stempel gambarnya. Tolong beri stempel.
Mau Bapak stempel?/ Ya.
Baik. Bapak akan menyetempel gambar kalian. Bawa satu persatu kepadaku.
Ini. Bagus.
Apa ini Pikachu?
Ini.
Bagus sekali, jadi Bapak akan menyetempelnya setebal mungkin.
Ya ampun...
Apa ini?
Apa yang kaulakukan?
Perban Bapak berstempel "kerja bagus" sekarang.
Aku yang menyetempelnya.
Hei, Rambut Mangkuk!
Rambut Mangkuk.
Kau tahu betapa mahalnya untuk memiliki potongan ini?
Lagipula, namaku bukan Rambut Mangkuk. Tapi Han Jin-Sook.
Mau kemana kau berkeliaran selarut ini? Clara bisa-bisa menendangmu keluar.
Menemui temanku./ Teman?
Kau mana punya teman./ Aku punya, tahu! Sungguh.
Ya ampun...
Kakinya cedera?/ Tidak, dia mengidap polio.
Karena itu,...
...orang tuanya menelantarkan dia di panti asuhan ketika masih kecil.
Dia tinggal di sebuah bar jadi tukang bersih-bersih sekarang.
Aku kasihan padanya. Dia anak yang baik.
"Kopral Song Jae-Geun"
"Kabur sebelum penyergapan. Apakah seseorang membocorkan informasi?"
"Kemungkinan dari prostitusi remaja, mungkinkah Si Rambut Mangkuk?"
"Pecundang"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Kita perlu menemukan seorang pria dengan perban berstempel "kerja bagus".
Ayo.
Pergilah sendiri menyelamatkan anak itu.
Kau selamatkan anak itu atau tidak, terserah!
Tunggu. Anak itu akan mati.
Dia akan dikubur hidup-hidup lalu mati./ Lalu kenapa?
Kemana kau sampai tidak bekerja?
Kau tidak ingin memberi laporan padaku tentang daftar VIP yang kemarin kauperiksa?
Presdir, sesuatu yang darurat telah terjadi.
Bisakah kau mencarikan informasi tentang seseorang dengan cepat?
Apa?/ Sebelumnya,...
...kau mendapat nomor ponsel dan alamatku di kantor polisi.
Dia seorang guru di SD Sarang di Moojin.
Entah siapa namanya. Tapi kelihatannya usianya di awal atau pertengahan 30-an.
Aku akan mengirim fotonya padamu sekarang. Terima kasih.
Nn. Peramal!
Ah, dasar.
Apa dia pikir aku ini detektif?
Oh, Paman!
Oh kau, Man-Soo.
Kau disini. Pasti berat bagimu.
Tidak juga. Paman ingin menjenguk ayahku, 'kan?/ Ya, bagaimana kondisinya?
Siapa itu?/ Apa?
Paman polisi.
Kadang-kadang, dia berpatroli di lingkungan kita.
Kau tidak bilang apa-apa padanya, 'kan?
Tentu tidak. Jika kulakukan, Clara pasti menendangku keluar.
Maafkan aku karena selama ini sibuk./ Tidak apa.
Biar kuantar ke ruangannya./ Baiklah.
Maaf./ Oh. Dokter!
Ini, penamu jatuh.
Terima kasih.
Man-Soo. Aku yakin kau sibuk. Kau bisa meninggalkanku.
Aku hanya disini sebentar, lalu pergi./ Ya, kalau begitu sampai jumpa.
Ini. Selamat atas promosimu. Bersulang.
Aku berharap,...
...bisnismu akan semakin meluas,...
...ke luar Moojin hingga seluruh penjuru negeri. Bersulang.
Kelihatannya, jam tanganmu baru.
Terlihat sangat unik dan klasik.
Mahal, 'kan?/ Ini bukan jam tangan.
Ini karya seni.
Buatan dari ahli kerajinan tangan Swiss,...
Schneider El... El... apalah itu.
Aku tidak ingat. Pokoknya, buatan ahli kerajinan tangan dunia yang terkenal.
Dia bahkan membuat bagian-bagiannya sendiri./ Schneider? Tidak heran.
Mewah sekali ini.
Tentu, kau harus memakai sesuatu seperti ini,...
...sebagai Presdir dari Asuransi Chunsu.
Itu akan membuatmu berwibawa sebagai Presdir. Oh iya, berapa harganya?
Entahlah. Seseorang memberikannya sebagai hadiah.
Apapun itu, semoga sukses!/ Bersulang!
Aku yakin itu jam tangannya.
Apakah yang tertulis disini benar?
Apakah yang dikatakan wanita bernama Clara itu benar adanya?
Dia bilang kau mendapat layanan seksual dari gadis remaja. Apa itu benar?
Tolong jawab aku sekarang!
Aku.../ Kenapa kau melakukannya?
Apa kau gila? Jika kami mulai menginvestigasi ini.../ Jae-Geun.
Aku pasti sedang tidak waras saat itu.
Aku tahu telah melakukan sesuatu yang gila.
Jika orang-orang mengetahui ini, perusahaan dan keluargaku akan hancur.
Itu bisa menghancurkan segala yang kubangun.
Kumohon, Jae-Geun. Tolong lupakan saja kali ini.
Pelayan bar itu. Tolong bungkam dia. Bisa, 'kan?
Sekalipun kulakukan,...
...jika remaja itu mengatakan yang sebenarnya, aku juga akan tamat.
Kudengar, dia kabur. Dia takkan muncul lagi. Jadi, kumohon.
Hei, Man... Man-Ho!
Ya ampun, lihat siapa ini. Lama tidak bertemu.
Anda terlihat sangat keren sebagai Komisaris Besar.
Caramu bicara belum berubah.
Man-Ho.
Soal jam tangan yang dulu biasa ayahmu pakai saat di Moojin.
Kau ingat?
Ada ukiran kupu-kupu./ Oh, jam tangan itu?
Dia berikan kepadaku saat Ayah dan aku masih akur.
Kenapa mendadak menanyakannya?/ Apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya teringat saat ayahmu menunjukkannya kepadaku.
Aku tidak menyadari waktu telah berlalu. Aku pergi dulu.
Ya, ini aku.
Ada yang ingin aku katakan.
Aku akan kesana sekarang, mari mengobrol secara pribadi.
Eun-Hye!
Anak sialan ini benar-benar.
Ah, kenapa lama sekali dia menemukan informasi tentang orang itu?
Mungkin dia bohong soal segala macam koneksinya.
Oh, kau sudah tahu?/ Kelihatanya, dia tidak punya masalah apapun.
Benarkah?/ Ya.
Hasil evaluasinya bagus sebagai seorang guru,...
...dia bahkan memenangkan penghargaan guru terbaik.
Dia lulus dari Jurusan Pendidikan Khusus di Paris.
Dia juga bekerja di sekolah berkebutuhan khusus saat disana.
Dia orang terhormat./ Benarkah?
Apa aku salah paham?
Kurasa, dia bekerja di seluruh penjuru Eropa, bukan hanya Perancis.
Dia sering menjadi sukarelawan juga./ Aku mengerti. Aku harus pergi.
Sebentar.
Apa-apaan ini?
Kenapa?
Bajingan ini.../ Kenapa? Ada apa?
Bajingan ini sebelumnya ditahan di Paris...
...atas tuduhan penganiayaan dan kepemilikan item pornografi anak.
Apa? Penganiayaan anak? Pornografi anak?
Tertulis disini bahwa korbannya adalah salah satu dari murid penyandang cacatnya.
Peradilannya batal karena dia terbang ke Korea.
Nn. Peramal. Bagaimana bisa kau mengenal sampah seperti ini...
Nn. Peramal?
Jadi, karena itu dia menculik dan membunuh Geon-Young.
Bajingan ini pantas dilumuri dengan kotoran.
Astaga.
Maafkan saya.
Sedang apa kau?/ Maafkan saya.
Sebentar. Tempat ini...
Eun-Hye.
"Eun-Hye"? Villa tempat tinggalmu namanya Eun-Hye?
Dia mencari rumah guru itu, Bukan tempat tinggalnya.
Villa Eun-Hye.
Eun-Hye. Villa Eun-Hye.
Dimana?
Begitu bajingan itu keluar, Akan kubunuh dia.
Apa? Bukankah itu...
Sebentar.
Ya. Saya orang yang dulu membawa Geon-Young ke kantor polisi.
Apa Geon-Young di rumah?
Anda mengawasinya, 'kan?/ Sebenarnya...
Geon-Young menghilang.../ Geon-Young!
...saat ibunya ke kamar mandi.
Geon-Young!/ Kami sedang mencarinya sekarang.
Tidak!
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya sekarang juga!/ Apa kau gila?
Kau wanita yang...
Bajingan kau!
Buka bagasinya sekarang juga!
Buka bagasinya!/ Apa-apaan kau? Lepaskan aku!
Apa-apaan wanita itu?
Hentikan mobilnya! Hentikan!
Lepaskan Geon-Young.
Lepaskan Geon-Young!/ Dasar wanita jalang!
Lepaskan Geon-Young!
Tidak! Tidak!
Buka pintunya!
Hentikan mobilnya!
Baiklah. Kau pasti sangat ingin mati.
Aku akan mengabulkan keinginanmu dengan membunuhmu!
Lepaskan Geon-Young! Lepaskan!
A-apa ini?
Apa-apaan?
Beregsek!
Apa?
Astaga.
Oppa.
Geon-Young.
Anak-anak, sedang apa kalian disini?
Mau ke rumahku dan melihat anjingku?
Tidak boleh, Geon-Young harus pulang ke rumah.
Ibumu sedang menunggumu./ Aku ingin ikut.
Geon-Young boleh datang lain waktu, ya?
Ayo, Eun-Hye.
Aku juga ingin melihat anjingnya.
Aku ingin lihat anjingnya.
Eun-Hye, mungkin agak sulit, tapi bertahanlah.
Jika kau berisik, kau takkan bisa melihat anjingnya. Mengerti?
Anjing kecil.
Aku juga ingin melihat anjing.
Anjing kecil.
Oh.
Anjing kecil.
Eun-Hye.
Apa kau mau buang air?/ Perutku sakit.
Kau lapar?
Perutku sakit.
Eun-Hye lapar.
Aku harus membawakannya makanan.
Hei, Nak. Kau baik-baik saja?
Nak, kau baik-baik saja?
Nak!
Hei, Nak!
Hei, apa yang kaulakukan disini?
Kau tahu dimana rumahmu?
Eun-Hye.
"Eun-Hye"?
Eun-Hye, saatnya makan.
Geon-Young lebih baik tidak mengatakan apa-apa pada siapapun.
Pak Guru, ada apa kesini?
Saya ingin berangkat ke sekolah bersama Geon-Young. Permisi.
Oh, ya./ Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Ya.
Kelihatannya, dia tidak mengatakan apa-apa.
Oh? Eun-Hye lapar.
Kim Geon-Young.
Anak sialan ini benar-benar!
Eun-Hye, makan ini./ Aku takut.
Aku merindukan nenekku./ Kau takut?
Sini!/ Aku takut.
Sini, ikuti aku.
Ikuti aku. Ayo./ Aku takut.
Nenek.
Dasar keparat!
Ya ampun. Apa itu?/ Bagaimana ini?
Astaga.
Dia jatuh?/ Astaga.
Apa dia melompat?
Hei!
Ya ampun, apa yang terjadi?
Tak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa terjadi?
Apa dia baik-baik saja?
Tolong minggir. Ambulan akan berangkat.
Hentikan mobilnya!
Kau wanita...
Bajingan kau!
Buka bagasinya sekarang juga!/ Apa-apaan kau? Lepaskan aku!
Ya, saya sudah mengurusnya.
Bagaimana kondisinya?/ Dia syok, tapi dia baik-baik saja.
Untungnya, dia tidak diapa-apakan. Setelah mengetahui Geon-Young datang,...
...si berengsek itu tak bisa melakukan apa-apa karena cemas./ Syukurlah.
Tapi, kenapa dia mengincar Eun-Hye?
Mungkin sejak awal Eun-Hye sudah menjadi targetnya.
Kekerasan anak semacam itu mudah sekali,...
...menimpa anak-anak seperti Eun-Hye.
Neneknya sakit, dia sendiri menderita disabilitas.
Pelaku sadar benar bahwa anak seperti dia tidak mungkin melaporkannya,...
...atau memberi tahu orang lain./ Kurasa Geon-Young,...
...mencoba melindungi Eun-Hye.
Kau sungguh tidak mau bicara?
Kenapa kau kacau sekali?/ Apa kata bajingan itu?
Kurasa, yang kaukatakan padaku benar./ Apa dia mengaku?
Dia bilang akan membunuh Geon-Young, Karena dia saksi?/ Ya.
Oh iya, apa yang kau katakan kepada polisi?/ Oh itu...
Kubilang, kau memberitahuku bahwa kau mendengar suara anak kecil,...
...dari kopernya saat kau sedang lewat, itu sebabnya aku menangkapnya.
Mereka percaya itu?/ Tentu saja. Aku ini detektif unit tindak kejahatan kekerasan.
Jika aku yang mengatakan pada mereka, pasti mereka menganggapku gila.
Kurasa, itu karena kau memang terlihat seperti orang gila.
Heh! Kau ini!
Kau ingin kutunjukkan kegilaan yang sebenarnya?
Lupakan saja. Sudah berakhir sekarang.
Ayo pergi./ Wah, tak bisa dipercaya!
Dimana dia?
Itu...
Oh, Nona. Aku sudah dengar yang kaulakukan.
Apa kau cedera parah?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Apa Geon-Young baik-baik saja?
Ya, Geon-Young tidak apa-apa. Syukurlah cederanya tidak serius,...
...jadi aku lekas kesini setelah mengantarnya pulang.
Syukurlah.
Geon-Young anak yang sangat pemberani.
Dia berusaha keras menyelamatkan temannya./ Terima kasih banyak.
Jika bukan karena Nona, Geon-Young mungkin...
Tidak apa-apa. Silakan masuk ke dalam./ Ya. Terima kasih.
Hei, berengsek!
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Kau bajingan kotor!
Bagaimana bisa kau melakukannya kepada mereka?
Pisahkan mereka!/ Ya ampun.
Jangan seperti ini padaku./ Bajingan kau!
Ini tidak benar.
Semuanya sudah berakhir, 'kan?
Ayo pergi./ Ah, sakit.
Dasar wanita!/ Aku ini bukan pelakunya.
Pria macam apa coba yang memegang tangan perempuan sekasar itu?
Ayo mampir sebentar ke rumah Geon-Young sebelum kita pergi.
Kenapa?
Aku ingin memastikan bayangannya sudah hilang belum.
Pelakunya sudah tertangkap, tentu sudah tak ada!
Aku sibuk. Ayo pergi./ Kalau begitu,...
...Oppa kembali duluan saja ke Seoul.
Aku harus memastikan sendiri supaya bisa tenang.
Sampai jumpa di Seoul kalau begitu.
Hei, hei!
Ah, aku benar-benar benci gadis itu!
Selamat datang./ Ya.
Aku ingin melihat Geon-Young.
Silakan masuk, ayo kita minum teh./ Ah, tidak perlu. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Ayo.
Terima kasih, Oppa.
Lupakan. Sekarang ayo pergi.
Jika bukan karena Oppa, dia mungkin akan ditabrak si bajingan itu.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu aku disana?
Bukannya kita berteman./ Ah, benar.
Kau menyimpan akunku saat kita menangkap pria itu.
Padahal semalam kau bilang terlalu sibuk untuk membantu.
Tak ada yang lebih penting dibanding menyelamatkan nyawa manusia.
Terima kasih.
Kau mungkin kehilangan ingatanmu,...
...tapi kau masih Joon Oppa yang sama.
Sama apanya?
Selalu melakukan hal yang benar. Kau keren sekali!
Aku?
Aku memang cukup keren hari ini.
Tapi, yang kumaksud adalah Joon Oppa saat masih kecil.
Apa? Lalu sekarang?/ Sekarang, Oppa...
Senyuman macam apa itu? Kenapa kau tidak menyelesaikan ucapanmu?
Lain waktu.
Aku akan mengawasimu dulu sementara waktu./ Apa? Hei...
Jangan mengawasiku! Apa maksudnya itu?
Beraninya manusia bicara begitu?
Sekarang, Oppa lebih tampan dan keren.
Jangan mengawasiku! Kuperingatkan kau!
Tak bisa dipercaya. Ya ampun.
KANTOR POLISI SEOUN
Hei, Detektif Park.
Bukankah bagian lain dari rekaman CCTV ini sudah selesai dipulihkan?
Belum. Rekamannya sendiri memiliki kualitas buruk./ Hei!
Cepat dan segera pulihkan! Hajar seseorang kalau perlu!/ Ya.
Mau kemana?
Senior Gwang, apa kau sanggup membeli ponsel baru?
Ini sudah parah kondisinya.
Dipakai satu jam, mengisi dayanya dua jam.
Ya ampun, kau satu-satunya yang tidak memakai ponsel pintar.
Kau seperti kakek tua saja.
Aku melewatkan panggilan dari Jae-Geun.
"Periksa pesan suara"
Aku harus bicara denganmu.
Mari kita bicara secara pribadi.
Apa yang ingin dia bicarakan denganku?
Hei, Senior. Aku baru tahu kau menghubungiku.
Pemilik ponsel ini mengalami kecelakaan.
Apa? Kecelakaan?
Pemberhentian ini di Sekolah Dasar Moojin.
Sekolah Dasar Moojin.
Siapa mereka?
Apa? Kita sudah sampai?
Apa? Tunggu.
Paman, sebentar. Sebentar.
Hentikan busnya.
Oppa, ayo turun dari busnya.
Kemana lagi kau mau membawaku?/ Ayolah. Cepat turun!
Ah, merepotkan saja.
Kau tidak ingat tempat ini?/ SD Moojin.
Kau ingat? Kau ingat tempat apa ini?/ Tertulis disana.
SD MOOJIN
Tempat ini,...
...adalah sekolahku dan juga Oppa.
Ayo masuk ke dalam.
Kau mungkin bisa mengingat sesuatu.
SD MOOJIN
Wah, tempat ini tidak banyak berubah.
Dulu, lapangan sekolah terlihat sebesar Laut Pasifik.
Tapi, sekarang terlihat pas.
Oppa dan aku,...
...pertama kali bertemu disini.
Dia bisa melihat hantu. Bisa melihat hantu.
Dulu, melihat bayangan kematian sangat menakutkan buatku,...
...sampai aku selalu berusaha memancangkan mataku ke lantai.
Itu sebabnya aku terus menjadi anak buangan di sekolah.
Hei, Bocah Peramal. Kau sedang menunggu kami?
Kenapa? Kau mau dipukul lagi?
Hei, apa itu?/ Apa yang dia pakai?
Menjijikkan sekali.
Apa itu?
Hei, jangan begitu.
Sedang apa dia?
Hei, ayo pergi. Ayo.
Awas kau nanti.
Kau tidak apa-apa?
Kau memiliki mata yang cantik.
Kenapa kau terus menutupi mata indah itu?
Kau murid disini, 'kan?
Aku Kim Joon. Kelas enam.
Apa mereka sering mengganggumu?
Jangan menangis.
Jangan biarkan mereka menganggapmu mudah dikerjai.
Katakan ini pada mereka setiap kali mereka menganggumu!
"Hei, anak-anak sialan! Mau kucolok mata kalian pakai tiang listrik?"
"Haruskah kusendok bola mata kalian dan menyedot cairannya sampai habis?"
Ulangi perkataanku./ Apa?
Aku akan mengatakannya lagi. Dengarkan, ya?
"Hei, anak-anak sialan! Mau aku colok mata kalian pakai tiang listrik?"
"Haruskah kusendok bola mata kalian dan menyedot cairannya sampai habis?"
Hei, kau.../ Aku tidak dengar. Lebih keras.
"Hei anak-anak sialan! Mau kucolok mata kalian pakai tiang listrik?"
"Haruskah kusendok bola mata kalian dan kusedot cairannya sampai habis?"
Bagus. Maki mereka seperti itu kalau mengganggumu lagi.
Jadikan itu manteramu setiap kali kau ketakutan atau gelisah.
Mantera?/ Ya.
Benar. Dengan begitu, segala sesuatu yang membuatmu terganggu akan menjadi lelucon saja.
Jadi lelucon? Semuanya?
Kau harus tahu cara untuk meindungi diri sendiri.
Cobalah untuk terlihat kuat sepanjang waktu.
Dengan begitu, takkan ada yang dapat mengganggumu. Jangan lupa itu.
Kehidupan berjalan secara misterius, 'kan?
Kau berkata begitu lagi saat kita bertemu 20 tahun kemudian...
Lihat apa kau?
Mau kucolok matamu pakai tiang listrik?
Atau perlu kusendok matamu dan menyedot habis cairannya?
Bukankah lucu?
Ketika kita bertemu lagi, aku justru mengatakannya padamu.
Orang bernama Kim Joon itu yang mengajarimu kata-kata makian aneh itu?
Ya, Oppa yang mengatakannya kepadaku,...
...bahwa setiap kali aku merasa takut atau gelisah,...
...aku harus mengatakannya selayaknya mantera.
Dengan begitu,...
...segala sesuatu yang membuatku terganggu akan terlihat sebagai lelucon.
Lalu, kenapa kau terus mengumpat sepanjang waktu?
Soal itu...
Karena selama 20 tahun terakhir, setiap detik, setiap hari,...
...mereka terus mengangguku./ Siapa?
Bayangan-bayangan yang kaulihat?/ Bukan. Orang-orang.
Orang-orang?/ Kemanapun aku pergi,...
...mereka akan saling berbisik di depanku,...
...dan di belakangku.
"Gadis itu punya mata hantu."
"Mata dari Dokkaebi."
Aku sudah pernah melihat hantu dan dokkaebi secara langsung.
Hantu punya mata yang lebih kelam darimu,...
...sedangkan matanya Dokkaebi lebih besar darimu.
Kupikir, matamu itu...
Mataku?
Kenapa?
Tajam,...
...berwarna cokelat, dan...
Berbeda dari mata manusia lainnya.
Bagaimana, ya? Ada yang istimewa darinya.
Istimewa?
Apa yang menurutmu membuatnya istimewa?
Melihatnya dari dekat seperti ini,...
...kelihatan seperti mata Anjing.
Matanya Anjing?
Beraninya kau bicara begitu?
Oppa! Kalau begitu matanya Oppa,...
...seperti mata kelinci./ Ya ampun, mulutnya itu.
Jadi, Kim Joon yang mengajari gadis itu menyumpah begitu?
Oppa! mau kemana?
Kalian berdua melakukan banyak hal aneh bersama.
Jadi, apa yang kalian kubur di dalam sini?
Disini? Apa?
Tak bisakah kita menggalinya?
Tidak boleh. Aku sudah berjanji dengan dia akan membuka itu 20 tahun lagi.
Jangan beri tahu dia.
Aku akan mengunci mulutku. Ayo kita gali dan lihat isinya.
Benarkah?
Oppa!
Sedang apa kau? Pergi begitu saja setelah mengataiku.
Ini tempat aku dan Oppa mengubur kapsul waktu itu.
Kursa, konstruksi taman peringatannya belum dimulai.
Oppa, kau ingat?
Disini, kita mengubur kapsul itu waktu bersama. Kau ingat sekarang?
Tidak, tidak boleh.
Jangan.
Hari perjanjian kita akan membuka kapsul itu waktunya nanti,...
...masih sebulan lagi. Penuhi janji itu, ya?
Nah, sekarang tutupi lagi.
Kita harus pergi. Ayo.
Ayo. Lewat sini.
Tempat ini tidak berubah sama sekali.
Saat masih anak-anak, Oppa tinggal disini.
Kau ingat?
Ayolah. Astaga.
Keparat itu bahkan tidak menghormatiku setelah semua yang kulakukan untuk membesarkan dia.
Aku tidak pernah minta dilahirkan dalam keluarga seperti ini.
Keluar! Hidup sendiri saja kalau begitu! Tidak perlu kembali kesini!
Hentikan./ Kenapa?
Ya ampun, semestinya tidak kulahirkan! Seharusnya aku aborsi saja kau!
Ya, kenapa kau melahirkanku? Aku juga tidak pernah mau wanita sepertimu jadi ibuku!
Apa katamu, berengsek?
Mati! Mati!
Kau membuatku malu!
Aku malu akan dirimu!
Aku tidak perlu anak sepertimu! Mati sana!
Mati! Mati kau!
Oppa.../ Mati saja kau!
Oppa.
Benar.
Mungkin, lebih baik kau tidak mengingat tempat ini.
Kita harus pergi, Oppa.
Mari kita gali dan lihat isinya./ Benarkah?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Kenapa aku terus melihat masa lalu Han Moo-Gang?
Tidak! Tidak!
Hentikan mobilnya!
Ayo pergi./ Ah. Sakit.
Dasar wanita!
Dia pasti kesakitan gara-gara luka ini.
Dia manusia yang aneh.
Dia melakukan semua ini untuk menyelamatkan orang yang bahkan tidak dia kenal.
Tapi, gadis ini...
Kenapa dia harus mati?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Kita perlu menginvestigasinya untuk memastikan detilnya,...
...tapi kudengar kemungkinan dia sedang mengantuk saat mengemudi.
...tak ada kamera CCTV disana,...
...juga tak ada saksi mata.
Kasus ini akan menjadi sulit.
Aku perlu bicara denganmu. Sebaiknya kita bertemu secara pribadi.
Apa dia kecelakaan dalam perjalanan menemuiku?
Apa yang ingin dia katakan padaku?
Kau datang. Apa itu?
Barang-barang yang ada di dalam mobil Komisaris Besar.
Aku membawa untuk kuberikan pada istrinya.
Mobil yang kecelakaan itu?/ Ya.
Sebentar, ya?
Senior!
Sedang apa?
"Barang bukti"
Apa yang sedang dia lakukan? Astaga.
"Santorini: tanya labu yang bernyanyi"
Bukannya ini Bar?
Apa dia ke bar sendirian? Labu?
Mungkinkah suaminya Han Jin-Sook?
Hei, kau!/ Ya?
Apa ini sungguh ditemukan di mobil Komisaris Besar?/ Oh, ya.
Ditemukan di tempat pelindung matahari di mobilnya.
Tidak mungkin.
Aku kembali nanti.
Senior!
PENYANYI LABU
"Choi Man-Soon"
"Santorini: tanya labu yang bernyanyi"
PENYANYI LABU
Bagaimana bisa ini terjadi?
Bagaimana bisa Clara menggambar,...
...di kartu nama Penyanyi Labu?
Terima kasih, Oppa.
Berkatmu, aku bisa menyelamatkan nyawa Geon-Young.
Kau harus pergi ke suatu tempat bersamaku besok./ Kemana?
Menemukan seseorang yang memiliki bayangan di dalam tubuhnya.
Tapi, aku harus mengerjakan tugas dari bosku.
Menyelamatkan nyawa manusia lebih penting, 'kan?
Ya, benar. Itu benar./ Berhenti membuat alasan.
Aku hanya perlu kau memeriksa kau melihat bayangannya atau tidak.
Aku mengerti. Kau bisa pergi sekarang.
Istirahatlah. Aku pergi.
Ah.
Tak apa. Aku sungguh tak apa.
Auh, ini benar-benar.
Ini tepatnya alasanku mewarnainya putih.
Aku tidak pernah bisa mencopotnya.
Aku pergi.
Dia benar-benar ceroboh.
Bagaimana bisa tidak melihatnya?
Dia benar-benar punya mata anjing.
Dia mengajukan tuntutan melawan mereka lagi setelah sekelompok kecil,...
...politisi mengkritiknya sebagai tindakan sabotase.
Berita selanjutnya.
Pria Perancis yang ditangkap atas penculikan dan penyekapan anak penyandang,...
...disabilitas di Moojin. Tuan Kim,...
...diketahui pernah ditangkap lima tahun lalu di Perancis,...
...atas kejahatan seksual dan kepemilikan item pornografi anak.
Terungkap bahwa dia melarikan diri ke Korea,...
...saat menjalani pemeriksaan Kejaksaan Perancis.
Hanya karena dia lulusan universitas terkemuka di Paris,...
...tak ada verifikasi maupun sertifikat yang mewajibkannya...
Apa yang telah kaulakukan?
Kau ingin menghentikannya, tapi malah membantunya menyelamatkan nyawa anak itu.
Bagaimana kau akan menghadapi konsekuensinya?
Tidakkah kau tahu apa yang akan terjadi,...
...saat kau ikut campur masalah manusia?
Aku tidak ikut campur apapun.
Anak itu selamat.
Aku tidak menyelamatkan siapapun.
Aku ingin bertemu Geon-Young.
Sampai jumpa.
Ya.
Ayo.
Jadi, anak itu akan mati seperti yang ditakdirkan?
Tentu saja.
Wanita itu takkan pernah,...
...bisa menyelamatkan nyawa siapapun.
Aku takkan membiarkannya.
Tidak akan.
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO
Apa yang sedang kaulakukan disini?
Kami mendapat telepon.
Seseorang mengincar Leo.
Siapa yang mengirim ini?
Tidak seorangpun boleh menyentuh Leo.
Pecundang!/ Oppa! Oppa!
Dia pasti sudah memiliki rekaman itu di tangannya.
Cuma masalah waktu dia akan mengenali diriku.
Tim bantuan. Aku meminta tim bantuan,...
...sekarang. Datang sekarang juga! Mengerti?
Bajingan itu.
Aku harus memastikan dia takkan menggangguku lagi.
Beraninya kau, manusia!
Kenapa aku mengingatnya sekarang?